71.691 - Competencias Digitales - Aula 4

Pública

La traducción te permite ver el mundo desde perspectivas culturales diferentes: cuando conocemos nuevos idiomas, también descubrimos nuevas maneras de ver el mundo, puesto que, cuando aprendemos idiomas, nos adentramos en diversas culturas. La traducción es más compleja de lo que parece, puesto que la literalidad puede llevar a muchos errores. Es por ello que hay aspectos culturales, tanto de la lengua original como de la de llegada, que es imprescindible incorporar antes de traducir un fragmento.

Por otro lado, la traducción también nos introduce las ideas de diferentes autores, cuyos textos pueden tratar un amplio abanico de temas, puesto que cualquier tema puede necesitar un traductor o un intérprete un mensaje para los hablantes de otro idioma. Gracias a ello, ideas que de otro modo quedarían limitadas a un solo contexto lingüístico pueden difundirse globalmente y enriquecer distintas disciplinas.

Asimismo, traducir enriquece nuestra mente, ya que cada idioma cuenta con estructuras morfosintácticas diferentes que deben ser estudiadas con atención. Esto nos obliga a comparar constantemente distintas maneras de organizar la información, lo que favorece la flexibilidad mental y el pensamiento crítico.

En conclusión, la traducción no solo facilita la comunicación entre lenguas, sino que también cultiva habilidades cognitivas fundamentales y actúa como un puente cultural que permite la circulación de ideas, perspectivas y conocimientos.